Io sono il capo della polizia della contea.
Limitatevi ai delinquenti abituali e sara' vantaggioso per tutti.
Hai rimesso in piedi il sistema, vero?
Sara' cosi' solo nel breve termine.
- E nel lungo termine? - Li aiutero' a fare a meno del sangue.
Spero che con il supporto di questo nuovo gruppo, riusciro' a continuare.
Restate sulla retta via.
Non bevete.
- E' sua? - Molly. Ha appena compiuto sette anni.
Non c'e' ragione per non vivere una vita lunga,
normale e piena per il resto del tempo. Ed e' quello che faro'.
Ho corso un grosso rischio ad assumerla.
Dillo a qualcuno, e tornero' a finire il fottuto lavoro.
Oh, caz...
'Giorno, soldato.
- Dove siamo? - A Londra.
Come ci siamo finiti qui?
Che c'e', non ti ricordi della festa,
delle quattro ore di macchina, delle... ragazze?
Si', forza, andiamocene di qui.
Non possiamo lasciare il posto in queste condizioni.
Non abbiamo delle persone che si occupano di questo tipo di cose?
- Si', a Bristol, certamente. - Perche', non ci sono vampiri a Londra?
Si', ma io e il loro capo non...
Ho tipo ammazzato sua madre.
Comunque, senti, dovrebbe esserci un secchio e del sapone per piatti sotto il lavandino.
Fa' quello che puoi.
Vuoi che lo faccia io?
Si', io devo trovare la macchina.
Ho il vago ricordo di averla lasciata su un ponte.
- Ci vediamo fuori tra un'ora. - Va bene.
Ho dimenticato le chiavi.
Tutto bene?
Si', e' solo che... pensavo te ne fossi andato.
Mettiti a pulire.
Se tolgo la mano, ti metterai a gridare?
Non m'importa niente del latte. Puoi tenertelo.
Tieni la bocca chiusa e me ne andro' in men che non si dica.
- C'e' un'altra via d'uscita? - Cosa hai fatto?
C'e' un'altra via d'uscita?
Vuoi dire tipo un tunnel segreto che collega alla fognatura?
- Si'. - No.
- Hai intenzione di crearmi problemi? - Dipende. Hai intenzione di farmi del male?
Ora come ora, direi che le probabilita' sono 50 e 50.
Mi dispiace disturbarla, signorina.
C'e' stato un incidente nell'appartamento al piano di sopra.
Ha visto nessuno di sospetto aggirarsi da queste parti?
Ehm... no, non ho visto nulla. Qualcuno e' ferito?
Si tratta di omicidio, signora. Resterei al sicuro in casa, se fossi in lei.
- Sei un assassino. - Toglitela.
Perche'?
Perche' sono io quello che da' gli ordini. E ora, toglitela.
Che succede adesso?
Aspettiamo.
Polizia!
- Avete idea di che ora e'? - Aprite la porta!
Scusate, che diavolo sta succedendo?
- Mitchell! - George, cosa sta succedendo?
- Mitchell! - Tu! Alzati!
- E' per i libri della biblioteca, vero? - Da questa parte, signore.
No, no, no, queste sono vessazioni.
Qualsiasi cosa stiate facendo, qualunque siano
le vostre ragioni, queste sono vessazioni.
- Chiama il suo avvocato! - Ragazzi, lasciate perdere, non importa.
Chiudi la bocca e sali!
Cos'ha fatto?
Quanto indietro nel tempo vuoi andare?
Fuori! Ho detto, esci fuori!
Non voglio insegnare il mestiere a nessuno, ma non dovrebbe esserci la parte in cui
mi schedate, leggete i miei diritti e mi accusate, prima di arrivare alle celle?
Avrei dovuto immaginarlo.
Douglas Drakefield. Arrestato nel 2005 per esibizionismo,
ma aveva un buon avvocato, percio' nessuna condanna.
Materiale pedo-pornografico trovato nel suo hard disk nell'aprile del 2006.
Di nuovo, nessuna condanna.
Novembre 2006, aggressione di minore.
Si becca 2 anni, ma poi sconta solo 18 mesi. E poi, questo pomeriggio
lo troviamo parcheggiato fuori da una scuola elementare
con della corda nel portabagagli della sua macchina.
E io cosa c'entro in tutto questo, esattamente?
E' giunto il momento di fare discriminazione positiva.
Voglio che questo animale sia spedito all'inferno
mentre urla e si dimena, e tu sei l'uomo che puo' farlo.
Quindi... entra li' dentro, vampirizzati, svampirizzati, fai quello che e' che fai,
e... riduci a brandelli quel figlio di puttana.
Mi hai portato qui per uccidere per te?
Ho una schiera di ragazzi la' fuori che implora per avere un'opportunita' simile.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
Ad essere onesti... mi sarei aspettato un grazie.
Beh, hai pensato male. Sono pulito adesso.
- E questo cosa vorrebbe dire? - Che non uccido piu'.
Ma tu sei un vampiro.
- E' persino possibile? - Con le giuste condizioni, si', lo e'.
E ti hanno anche fatto loro capo, un figlio di puttana senza zanne come te.
Beh, direi che e' di nuovo tutta una questione politica.
Mi dispiace non poter essere d'aiuto.
Annie, "Noi abbiamo le risposte" o "Pony, che passione"?
Fammi vedere.
Beh, questi devono essere o per un bambino,
o per un adulto con un parcheggio invalidi.
Sono per una bambina. La figlia di Sam, Molly.
- Non sapevo che Sam avesse una figlia. - Beh, fa differenza?
Beh, no, non per me, ma potrebbe farla per te.
E' una grande responsabilita', no?
'Giorno.
- Ehi, stai bene? - Si', perche' non dovrei?
Ehm, beh, non lo so, forse per via degli stormtrooper
che ti hanno trascinato fuori dal letto nel cuore della notte?
Ah, c'e' stato un errore d'identita'.
- Sapevi che Sam ha una figlia? - Non cambiare argomento.
- Non mi sorprende. - Che vuoi dire con "non mi sorprende"?
Cos'e' che non ti sorprende nel fatto che Sam abbia una figlia?
Non aveva nessun significato nascosto.
Si', invece, altrimenti non l'avresti detto.
Beh, e' il modo in cui state insieme. Tipico delle madri single, amico.
Il fatto che il nostro rapporto proceda speditamente
e' la dimostrazione delle sue straordinarie qualita'.
Che c'e'? E' ovviamente ancora innamorato di Nina.
Tutta questa faccenda con Sam e' solo un ripiego.
Questo e' per te.
- Oh, eccitante! - E' pubblicita'.
Saro' anche morta, ma sono ancora nel database.
Oh! Salve, signorina. Tu devi essere Molly.
Ti puzza l'alito.
- Ho qualcosa per te. - Pony? Ho sette anni, non tre e mezzo.
Ah, ecco perche' ti ho portato anche questo.
Un kit gratis per truccarsi?
Perche' non mi sbatti a lavorare in strada e la fai finita?
Molly!
George. Entra, siamo quasi pronte.
- Oh... scusa. - Ciao!
- Wow, hai una donna delle pulizie. - E' mia nonna.
Salve, signora Danson, piacere di conoscerla.
Mamma, potevi almeno fingere di non fissare.
Cosi' lei... e' rimasta a dormire qui ieri sera, giusto?
Dorme qui ogni sera.
Io e Molly stiamo in camera e lei dorme li'.
Beh, e'... beh, tre generazioni di donne che vivono sotto la stessa...
macchia d'umido.
Siediti pure, ci metto un minuto.
- Li' ci si sedeva mio papa'. - Scusa, scusa.
Li' e' dove si siedono i gatti.
Puoi sederti sul secchio se ti va.
- Come si chiama il tuo gatto, Molly? - Molly.
Il tuo gatto si chiama Molly e tu ti chiami... Molly?
A mio papa' piaceva molto questo nome. Ti piacciono i gatti?
Si'. Pero' non riuscirei a mangiarne uno intero!
Ma chi prendo in giro? Certo che ci riuscirei.
Ehi! Tu! Vuoi farmi entrare?
Si', tu. Capelli vaporosi, occhi da cerbiatta, seduta sulla sedia.
- Riesci a vedermi? - E tu mi vedi?
Piu' o meno.
E' carino qui.
Non puzza cosi' tanto come pensavo.
- Sei un... un fantasma e... - Di' "Ciao".
E questo e' un fantasma in miniatura!
- Sykes mi ha parlato di te. - Davvero?
Si'. Ne ha parlato con tutti. Sei una celebrita'.
No, in realta', non lo sono.
Ma sei sfuggita alla morte, tipo, tre volte.
- Quattro. Tecnicamente, quattro... - Oddio, morivo dalla voglia di conoscerti.
- Oh, smettila. Mi fai arrossire. - Oh, va bene.
Oh... bene. Allora, da quant'e' che voi due siete...?
Circa un anno. Una perdita alla caldaia.
Io e il piccolo siamo andati a dormire e non ci siamo piu' svegliati, non e' cosi'?
- Quindi, restera' per sempre un bambino? - Beh, fin quando non andremo nell'aldila'.
Il proprietario di casa ha il processo il prossimo mese.
Percio', se viene sbattuto dentro, ce ne andremo da qui.
Ma quello che succedera' poi solo Dio lo sa. Avranno un qualche tipo di sistemazione
per i neonati fantasmi, come un asilo nido, vero?
Probabilmente.
Ehi! Sembri una ragazza responsabile, hai un posto tuo
dove vivere, nessun precedente penale, possiamo fidarci?
Oh, no! Assolutamente no...
Per favore. Ho incontrato questo pompiere morto.
Non lo voglio spaventare e far fuggire al primo appuntamento.
Sono davvero maldestra e...
- lo faro' cadere! - Non importa, e' gia'...
Senti, per favore, non ho letteralmente nessun altro a cui posso chiederlo.
Tieni.
Okay.
- Due ore e basta pero'... - Giurin giuretta e spero di... fa niente.
E' un bambino d'oro, davvero, non ti creera' alcun problema.
E... valgono le solite regole.
Tienilo sia pulito, felice e... dov'e' il termostato?
Laggiu'.
Perche' i bambini vivi devono stare al caldo, no?
Ma i bambini fantasmi no. Piu' e' freddo, meglio e'.
Ciao ciao!
Stai cercando qualcosa in particolare?
No, sto ancora cercando di capirci qualcosa.
Vuoi un te'? Ho messo su l'acqua.
No, sono a posto. Credo di aver finito qui.
Tutto bene?
Okay.
Ci vediamo dopo, va bene?
Sogno la mia ex.
Cercai di reclutarla...
ma nessuno mi aveva fatto vedere come fare e lei... e' morta.
Non pensavo a lei da 15 anni.
E avevo dimenticato un sacco di cose.
Tipo questa... questa piccola cicatrice che si fece cadendo dall'altalena.
Il suo accento.
- E a volte... - Va tutto bene.
E' normale. E' parte del processo.
Non capisco da dove provengano queste sensazioni.
E' terrificante. E' come essere inseguiti.
Campbell, devi resistere. Succede.
E continuera' a succedere, ma ad un certo punto smettera'.
- E' successo anche a te? - Si', in celestiale technicolor.
Hai fatto?!
Solo un attimo.
Grazie.
AIUTO
Entra.
Perche' l'hai fatto?
Dovevi avere un movente.
Nessuno uccide senza un movente.
Non le conoscevi nemmeno quelle ragazze, vero?
Non avevo necessita' di conoscerle.
Erano in un bar, avevano voglia di fare festa e adesso sono morte.
Domani non mi ricordero' nemmeno che aspetto avessero.
Non ti credo.
Se mi dicessi che hai goduto nel farlo avrebbe piu' senso.
Sei figlia unica?
- Che differenza fa? - Nessuna.
Io ero figlio unico.
Sono sicura che i tuoi genitori sono fieri dell'uomo che sei diventato.
I miei genitori sono morti da molto tempo.
Hai ucciso anche loro?
Perche' avrei dovuto uccidere i miei genitori?
Quante persone hai ucciso?
Non lo so. E' difficile da dire.
Piu' di cento, meno di mille.
Ehi.
Ma guardati!
Sembri un cadavere.
Grazie. Ho fatto il turno di notte per tutta la settimana.
Ho intenzione di andare a casa, mangiare del cibo decente e
dormire per due giorni di fila con i lavori stradali come sottofondo musicale.
Proprio da sogno.
Seriamente, se sei troppo stanca per domani sera...
No, no, no, no. Non puoi tirarti indietro adesso.
- Ho gia' scaricato Nigella. - Non ce n'era bisogno.
Voglio fare uno sforzo. Ti sorprendero'.
Sai una cosa? Inforna, bollisci, idrata, mi va bene tutto.
Vuoi che porti qualcosa?
- Un po' di senso dell'umorismo. - Va bene.
- A domani. Va bene alle 8? - Perfetto. Ci vediamo.
Un interessante rituale di accoppiamento, tipico del regno animale.
Il maschio si da un gran daffare per catturare l'attenzione, la femmina rifiuta,
finche' il maschio non ha sbattuto le ali abbastanza e la femmina soccombe.
Questo qui non finira' con un accoppiamento.
Penso che tu sottovaluti il fascino del diavolo.
Ho accettato l'incarico per studiare la genetica del male.
Da quando l'assassinio di vampiri e' diventato parte dell'incarico?
L'incarico e' combattere il male, in qualsiasi forma appaia.
Se e' pulito, come dice di essere, che fretta c'e' di occuparci di lui?
Abbiamo un dovere verso le generazioni future...
E anche verso quelle passate.
Nessun rimorso?
E questo rende la cosa piu' semplice?
Il... come definirlo? Il ruolo che interpreti?
Oh, perche' non ho catturato un ostaggio muto?
E' la mia ultima domanda.
- Si', lo rende piu' semplice, okay? - Quindi e' una messa in scena.
- Hai detto che era l'ultima domanda. - Non era una domanda.
- Perche' ti comporti cosi'? - Quindi tu puoi fare le domande?
Sei davvero strana, sai?
Non ho paura di te. Forse e' per questo che mi comporto cosi'.
O quantomeno, non sono spaventata quanto probabilmente dovrei essere.
Gia'.
Dovresti essere terrorizzata.
- Dovrei essere sposata con David Bowie. - Dovresti implorare misericordia, cazzo.
- E' questo che hanno fatto loro? - Ascolta, come cavolo ti chiami...
- Vuoi che ti dica come mi chiamo? - Vorrei solo che chiudessi il becco.
- Posso dirti il mio nome. - Stai zitta!
Ancora non capisco perche' lo fai.
- E' complicato. - Prenditi tutto il tempo che vuoi,
sono legata ad una libreria. - Non la smetterai mai?
Sai cos'altro penso?
- Nessuno te l'aveva mai chiesto. - Dovevo ucciderle, okay? Non avevo scelta.
E' la prima cosa che dici a cui credo.
Tu devi uccidere...
ma non vuoi davvero farlo.
Ci vediamo!
Beh, ho collezionato pessime prime impressioni nella mia vita,
- ma questa credo sia stata la peggiore. - Fidati, sei andato benissimo.
L'ultimo ragazzo che le ho presentato, l'ha morso.
Non mi avevi detto che vivevi con tua madre.
Tecnicamente siamo noi che viviamo con lei.
Quando ci hanno sbattuto fuori da dove vivevamo prima,
ci ha invitato a restare da lei per qualche settimana.
Questo sei mesi fa.
Non potete andare da nessun'altra parte?
Ci sono molti appartamenti liberi, solo che non ho i soldi per l'affitto al momento.
Cosi' adesso sai tutto.
Madre single, senza un soldo, che vive con sua mamma,
e non sa gestire le relazioni.
Ora ti girero' le spalle per tre secondi,
per darti la possibilita' di scappare a gambe levate.
Uno... Due... Tre.
Bastardo!
Se pensi di essere una pessima scelta come potenziale ragazza, ti diro'
che io sono molto, molto peggio.
Non sono nemmeno riuscito a tenermi un lavoro
in quella terribile scuola di lingue di merda!
Oh, no, no, no, il reparto in cui lavori tu e' mille volte...
Comincio a capire cosa intendi!
Ciao, Annie.
Ma che c... Cos'e' quella cosa?
- E' un bambino. E' uno dei miei. - Per quanto tempo sono stato via?!
No, voglio dire... un fantasma. Faccio la baby-sitter.
E non riesco a trovare il tasto off!
Per favore, prendilo in braccio.
Salve, signor faccia da patata!
Come hai fatto?
Non ho fatto niente. Gli ho solo sorriso.
E' carino, vero? Ecco qui!
E' un po' freddo.
Come si chiama?
Come si chiamano di solito i bambini?
Tim? Brian?
Annie, ti faro' una domanda seria
e desidererei che tu mi dessi una risposta altrettanto seria.
Hai rubato questo bambino dal carrello di un supermercato?
Ma certo che no!
No, sto facendo un favore a una tizia.
Credimi, un bambino e' l'ultima cosa che voglio.
Pensavo che tutte le donne desiderassero avere un bambino.
Beh, forse io sono diversa.
Questo era nella mia lista delle cose da fare.
- Con i tranquillanti e la gabbia e il resto? - No. Parlo della mia vecchia lista.
Un lavoro, una moglie e una casa piena di bambini.
- Beh, puoi ancora avere tutto cio', no? - La gente normale puo'.
Noi non siamo piu' gente normale.
Cosa fai?
Chiamiamola un'ultima cena.
Una delle poche cose di te che mi piacciono e' che
non chiami la cena "te'", come fa la classe operaia.
Ci sono molte cose che detesto di questo mondo moderno,
laicismo, pettegolezzi sullo show biz...
Ma la parola "te'"... la trovo semplicemente barbarica.
- Ho una squadra di uomini pronti all'azione. - So cosa sto facendo.
Almeno, accetta questo.
E' stato ricavato dalla panca di una chiesa nel tardo XIII secolo.
Ha salvato la vita di padre Ashby e di una dozzina di preti che lavoravano con lui.
Per favore.
Stai attenta.
Possiedi una certa attrazione.
Potrebbe renderlo instabile, imprevedibile.
Lo rende vulnerabile.
Aiutami, e' nel mio appartamento.
E' lui.
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Ho dovuto trovare un'uniforme per entrare.
Che ne pensi, eh? Potrei entrare a Buckingham Palace con questa!
Usi ancora il nodo incrociato Mitchell? Quante volte te l'ho detto?
Usa il nodo piano!
Che tipo!
Che adorabile piccolo bastardo, vero?
- Hai mai desiderato avere figli? - Ci ho pensato.
Sai, quando avevo...
Non lo so, penso che si debba trovare la persona giusta prima, no?
Meglio se non e' morta.
Si', aiuta.
E non ti dispiace adesso? Una vita intera senza figli.
- Una lunghissima vita senza figli. - A te non dispiace?
Ehi, guarda, adora questa cosa.
Ciao, io sono George.
Si', mi chiamo cosi'. Mi chiamo George e...
Divertente, gia'. Molto divertente.
Lo porto a fare una passeggiata. Gli piace spaventare le anatre.
Andiamo a spaventare qualche anatra!
Ehi, trasmettono The Real Hustle stasera,
potremmo prenderci una pizza e passare la serata insieme.
Mi piacerebbe, ma sono invitato a cena a casa di Lucy.
- Ah, sembra promettente. - Gia'...
Forse riusciremo finalmente a concludere qualcosa.
Tutto arriva a chi sa aspettare.
Oh, vorresti dire che io e Sam stiamo affrettando le cose?
In realta', no.
Ma se ne vuoi parlare, allora si', penso che devi rallentare un po'.
Perche'? Per farmi sfuggire un'altra occasione?
No! Questa potrebbe essere la mia unica opportunita'
per avere una vita familiare normale e felice.
George, ci saranno altre ragazze. Altre Nina, forse.
No. Nina era l'opposto di quello di cui avevo bisogno.
- Vuoi dire qualcuno che amavi? - Beh, chi dice che io non ami Sam?
Beh, e' cosi'?
- Tengo tantissimo a lei. - Tieni tantissimo a lei!
Wow. Si', dovrebbero proprio metterlo su un biglietto di San Valentino.
George, tu potrai anche volere una vita familiare normale,
ma, che ti piaccia o no, non sarai mai un normale padre di famiglia.
Hai bisogno di qualcuno che ti accetti per quello che sei.
Ooh, e Lucy ti accetta, vero? Lei ti accetta per quello che sei?
- Forse un giorno le diro' la verita'. - Allora sei un idiota.
Le relazioni hanno segreti. Nessuno puo' conoscere ogni centimetro quadrato
dell'anima di qualcun altro, ma questo non significa che sono destinate a fallire.
No, ti sbagli. Ne ho avuta una cosi'. Una che sapeva tutto di me.
Si', ma e' stato quarant'anni fa.
Chi e' il tuo amico?
Herrick. Lui e' come me, solo... ancora di piu'.
- Mitchell, puoi farmi un favore? - Cosa? Non usare il mio nome.
- Puoi farlo? - Fare cosa?
Uccidermi.
E' cosi' che finira'.
Puoi farlo tu? Lui no. Lui e'...
Preferirei che lo facessi tu, se puoi.
Mitchell, aspetta.
Ti prego.
Restera' tra noi. Non uscira' mai da questa stanza.
So che non sei come lui.
Tu vuoi che questo finisca.
Devi alimentare il mostro.
E' come tenere una palla in aria. Se cade...
Devi alimentarlo perche' altrimenti...
il panico si insinua dentro. E non si tratta di astinenza.
E' terrore.
Cominci a rivedere le loro facce. Pensavi di averle dimenticate, ma ritornano.
L'odore dei loro capelli...
il sapore delle loro labbra...
l'ultima cosa che hanno detto.
L'unico modo per fermarlo e' uccidere di nuovo.
Vedi, non e' una dipendenza.
E' vigliaccheria.
E' non essere capaci di affrontare l'alternativa.
Hai mai provato a smettere?
Vorresti provare di nuovo?
- Come te la cavi con i piani alti? - Scordatelo, amico, non saltero'.
Non c'e' altro modo allora, dovro' portarvi fuori dalla porta principale.
- Beh, devo farla passare per buona, no? - Stai adorando quell'uniforme, vero?
- E cosa ne facciamo della ragazza? - Oh, e' a posto, non dira' nulla.
- Beh, se non hai il fegato per farlo... - Herrick, Herrick, va bene. E' a posto.
Davvero. Ho sistemato tutto io.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Scusate, scusate, scusate...
Sono andato a casa tua, ma tua madre ha detto che eravate gia' andate via. Ecco.
L'ho fatto io. Panino con formaggio e sottaceti, senza crosta,
due pezzi di frutta e un succo di frutta.
Ho fatto lo stesso identico pranzo per sette anni.
Come si dice, Molly?
Ho la mensa a scuola.
- E' stato molto dolce da parte tua. - Alla fine mi vorra' bene.
Potrebbero volerci un centinaio di anni, ma... ci riusciro'.
Con me ci sono volute solo un paio di settimane.
Sono anch'io una amante di formaggio e sottaceti.
La mamma tornera' fra un minuto, quindi rilassati.
Se smetti di piangere ti daro' cinque sterline.
Okay, ti daro' dieci sterline.
Dimmi solo che cosa vuoi.
E l'orsetto disse...
"Qualcuno si e' seduto sulla mia poltrona, e me l'ha rotta!" Lo so!
No? Non conosco davvero nessun'altra storia.
Beh, tranne... c'e' quella su... su una donna
e lei sta... sta guidando lungo una tranquilla strada di campagna, da sola,
e fa salire questo autostoppista...
Si accorse che la sua borsa era ancora li', sul sedile del passeggero.
Cosi' la prese...
apri' la borsa...
e dentro c'era la testa di sua sorella gemella.
Non c'e' dubbio. Non c'e' dubbio. Ti piacciono le storie di fantasmi.
Okay, sto per vuotare il sacco. Forse e' piu' facile in questo modo.
Normalmente farei delle allusioni, per valutare una vostra eventuale reazione.
Ma quello era il vecchio George.
Il vecchio George aveva un po' di problemi su questo punto.
Il nuovo George no. Il nuovo George prende decisioni.
Sapete, dice quello che pensa, prende la vita per le palle, spiattella le cose.
Beh, non mi sembra che tu abbia detto ancora molto, nuovo George.
Si', hai ragione, lo sto facendo di nuovo. Okay...
Voglio chiedere a Sam e Molly di venire a vivere con me.
- Qui? - Vivono in un piccolo appartamento
di merda con la mamma di Sam.
Forse sara' una cosa temporanea, forse durera' un po' di piu'.
Volevo solo... sapere cosa ne pensate, ragazzi.
- Beh, dove dormiranno? - Beh... Sam starebbe con...
- con me, ovviamente, e Molly puo' avere... - La gabbia?
No, che gabbia! Dimenticati la gabbia.
- La gabbia ovviamente andra' tolta! - Molly puo' avere la mia stanza.
Grazie, Annie. E' incredibilmente... generoso.
- Sei sicura? - Si'.
Si', io e Tim ci possiamo arrangiare qui.
Tim?
- Il mio bambino. - Annie, non e' il tuo bambino.
Beh, la madre e' sparita, e...
se non torna, lo adotto.
Giusto. Okay, e' un po' strano, ma grazie. Mitchell?
No.
- No? - No.
Neanche fra un milione di anni, cazzo.
George, datti una regolata. Questa donna non e' giusta per te.
- Noi ci amiamo. - No, George, vi fate pena a vicenda.
Da quanto la conosci, due settimane?
Mi dispiace, ma le parole "bruciare le tappe" non vengono in mente a nessun altro qui?
E tu!
Mi stupisco di te, assecondare questa sua follia!
Non... non e' una follia, e' una cosa positiva!
Questa doveva essere la casa di una famiglia.
Sara' una bella atmosfera per il mio bambino.
- Oh, basta. Siete tutti pazzi! - No, per te e' diverso.
Io diventero' vecchio, ma tu resterai uguale.
Ecco perche' io voglio cambiare e tu vuoi che ogni cosa resti com'e'.
Mi dispiace, ma non si trasferiranno qui. E lo stesso vale per Casper qui.
Se voi, ragazzi, volete giocare alla famiglia felice, fatelo, ma non sotto il mio tetto.
Bene! Andiamo Tim. Sappiamo dove non siamo i benvenuti.
Si'?
Grazie, amico.
Che stai facendo?
- Beh, l'hai sentito. - Non puoi andartene.
Voglio che Sam diventi parte della mia vita.
Se questo significa perdere un amico, allora e' quello che devo fare.
- Adora quella canzone. - Dove sei stata?
Oh, l'appuntamento con il pompiere morto e' andato molto bene.
Abbiamo concluso con un giro sul camion dei pompieri, a sirene spiegate e tutto il resto.
- Sei stata via per un giorno e mezzo! - Ti ho detto che mi dispiace, no?
- In realta', no. Non non l'hai detto. - Beh, mi dispiace. Vieni da mamma...
- Perche' fai cosi'? - Ieri volevi abbandonarlo.
E oggi lo rivoglio indietro. E' l'istinto materno.
Come faccio a sapere che ti occuperai di Tim come si deve?
- Chi diavolo e' Tim? - Il tuo bambino!
Ascolta, tesoro, penso che sia davvero dolce che tu e Rufus abbiate legato,
- ma lui e' mio figlio e me lo riprendo. - Mi piacerebbe vederti provare.
Beh, non sei l'unica che puo' farlo.
Si', devi avere un legame biologico per riuscirci.
Ciao, allora!
Ci ho provato.
Gli piace molto quando gli soffi sulla pancia.
Sono la sua mamma, so queste cose.
- Certo che lo sai, si'. - Grazie, Annie.
Lo so che faccio schifo come madre, ma sono il meglio che ha.
- Ci si vede in giro. - Com'e'?
Sai, averne uno proprio.
Estenuante. Terrificante. Costoso. Ma ne vale la pena lo stesso.
- Ci ho pensato troppo tardi, vero? - Non potevi saperlo.
- George. - Credo di aver appena lasciato casa mia.
- Perche'? - Perche' voglio stare con te.
Ma non qui, non li', ma da qualche parte. In qualche posto che sia nostro.
Con un negozio nelle vicinanze. E un panificio. Ma non di quelli che trovi
alla stazione di servizio, uno di quelli come si deve, con le torte e i panini.
- Whoa, George, rallenta... - Tu devi trasferirti, io devo trasferirmi.
Dammi una ragione valida per non farlo.
- I soldi? - Due. Dammi due valide ragioni.
Ci conosciamo appena?
No? Okay, il nome da nubile di mia madre e' Herrod, la mia password e' "password1",
sono indifferente a tutti gli sport agonistici,
e preferisco di gran lunga la lager rispetto alla birra normale.
Non capisco la pesca. Che cos'e' la pesca?
Ho paura del cancro, muovo obiezioni ipocrite al cibo da asporto preso al drive-through.
e ho perso la mia verginita' su una chiatta a Tring.
- Colore preferito? - Gommagutta. E' tra l'arancione e il marrone.
So che stai pensando che stiamo bruciando le tappe,
ma sono stufo di andarci piano nella vita.
Percio', facciamolo. Tu, io, Molly. Una famiglia.
Questo e'... molto improvviso.
Si', si', ho precipitato le cose, le ho precipitate...
Le ho precipitate, ho parlato senza pensarci.
- Ho rovinato tutto. - No. Non rovinato...
E' solo che...
ho bisogno di un po' di tempo per riflettere.
E parlarne con Molly per vedere cosa vuole lei.
Si', certamente.
Certamente.
Meglio che vada.
Tua... tua mamma probabilmente vorra' dormire.
E' fuori.
Alcune notti a settimana dorme da sua sorella.
Puoi restare qui...
se vuoi.
Si'.
Spero che non ti dispiaccia se sono entrato anche se non c'eri.
L'altro giorno ti ho dato l'opportunita' di fare
qualcosa di buono e giusto, ma tu hai rifiutato.
La cosa mi ha ferito.
Fortunatamente sono un tipo benevolo e clemente,
cosi' ho deciso di darti una seconda opportunita'.
- Si tratta di nuovo di quel pedofilo, vero? - Rilasciato su cauzione due ore fa.
A quest'ora dovrebbe essere a casa a guardare
"Tracy Beaker", con un pacchetto di fazzoletti.
Pensavo che potresti andare a trovarlo.
Essere il tuo linciatore privato non ha mai fatto parte dell'accordo.
Sai, non credo tu capisca la natura del nostro rapporto.
Quando io dico "salta", tu mi chiedi quanto in alto.
Perche' se tu non lo fai, vedi... beh... noi ci facciamo da parte.
Vi lasciamo uccidere e investighiamo.
Vi raduniamo tutti...
e vi bruciamo fino all'ultimo.
E il mondo intero verra' a sapere cosa siete e chi vi ha fermato.
Hai mai letto niente di Lewis Carroll?
No.
Scrive di questo mondo fanciullesco, questo...
mondo sottosopra, dove su e' giu' e dove gli animali parlano.
E' pazzesco. Lo adoro!
Ed e' molto simile all'essere un vampiro.
Vedi, noi siamo passati attraverso lo specchio, Mitchell.
E tutte quelle...
tutte le qualita' che avevamo quando eravamo umani...
la pieta', per esempio.
Una qualita' davvero lodevole in un uomo,
ma adesso e' davvero una debolezza.
Ti diro' un segreto, ma penso che tu lo sappia gia'.
Diventare un vampiro non cambia la tua personalita'.
E' solo una piccola bugia che raccontiamo
ai nuovi arrivati per aiutarli con le loro prime uccisioni.
"Oh, cosa mi sta succedendo"?!
Diventare un vampiro non cambia la personalita'.
La libera.
Un vampiro...
e' l'unico uomo veramente libero.
Tutta la sua cattiveria e tutti i suoi eccessi, possono diventare sfrenati.
Vuole una ragazza, ne prende venti.
Vuole un ragazzo, si serva pure, basta che dopo dia una ripulita al posto.
Il mondo e' suo.
L'unico limite...
e' la sua immaginazione.
Ti ricordi di quando ci siamo conosciuti?
In quella foresta in Francia?
Ti ricordi del nostro patto?
Si'.
Dicesti che... che se...
se ti avessi lasciato prendermi, tu poi avresti salvato i miei uomini.
Perche' l'ho fatto?
- Te lo sei mai chiesto? - No.
Non l'ho fatto.
Perche' riuscivo a vedere in te...
un grande uomo.
Un uomo terribile.
Un fabbricante di orfani.
Uno spezzacuori.
Ora, queste... persone...
questi figli di Darwin ti diranno che stai sbagliando, che sei un mostro.
Perche' sono gelosi.
Perche' sono incatenati.
Ora, quel...
piccolo barlume di coscienza...
e' una menzogna.
Non rappresenta... chi sei.
Ora.
Vai e uccidi...
quella... ragazza.
Allora, sei il padre di qualcuno?
Chiamami un'ambulanza dopo,
chiudi la porta solo con il chiavistello.
Ogni volta credo di averlo sconfitto.
Ma sta solo dormendo. Non muore, non si ferma.
E' nelle mie ossa.
Mi faro' aiutare. Mi sono deciso.
Questo deve essere un segno.
- No, questa volta guariro'... - Zitto.
Un tempo, uno come te l'avrei ucciso in un secondo.
Ma non piu'.
Ora devo essere un leader che da' il buon esempio.
E' una buona cosa, no?
Domani andrai alla polizia e gli dirai tutto.
Non mi interessa. Inventati qualcosa, perche' devi andare in prigione.
Sono stato in prigione.
- Ai tipi come me li... - Devi andare in prigione!
Sarai piu' al sicuro la' dentro con cinquecento assassini
che qui con uno come me, ci siamo capiti?
Oh, per... Fuori, Vicky!
- Dai, mi mancano trenta secondi! - Fuori!
L'accordo e' annullato.
Decido io quando e' ora di dire basta, non tu.
Allora e' morto, Drakefield?
Te l'ho detto, non sono un assassino. Nessuno di noi lo e' piu'.
Si', come no.
Stai solo attraversando un brutto periodo, tutto qui.
Ti rimetterai presto. Faro' in modo che succeda.
Guardati!
Sei come un cane che e' stato fatto passare al cibo secco.
Stai perdendo tutta la tua lucentezza.
Vedi, esiste un ordine naturale per tutte le cose.
E tu lo stai rovesciando.
Abbiamo a mala pena iniziato.
Ho dozzine di nomi e tu hai dozzine di soldati e alla fine qualcuno cedera'.
E poi un altro e un altro ancora, fino a tornare al nostro bellissimo dannato caos.
Questa astinenza, questa... improvvisa moralita' non e' cio' che sei.
D'accordo.
Bravo giovanotto.
Ora, torna indietro... e metti a dormire quell'animale.
Poi ci beviamo qualcosa.
Vedi? Questa e' una partnership.
E tutte le partnership attraversano momenti buoni e momenti brutti.
Ci rideremo su!
Cos'e' successo?
Sono stato attaccato.
Stavo uscendo dall'ospedale e... non lo so,
- questi due ragazzini sono sbucati da... - Okay, non farlo.
Cosa?
E' molto importante che tu non mi dica bugie.
Per quanto pensi che possa sconvolgermi,
la prossima parola che uscira' dalla tua bocca dovra' essere la verita'.
Cosa sei?
Sono un vampiro.
Grazie.
Okay, okay. Beh... possiamo cominciare da quello.
Lo sapevi?
Si'. Si', lo sapevo.
E non hai paura di me?
No. O quantomeno, non sono spaventata quanto probabilmente dovrei essere.
- Cos'hai detto? - Pensavo stessi cambiando,
pensavo ti stessi astenendo, pensavo che non fossi un pericolo.
E' cosi'.
Mitchell, ma guardati! Sei ricoperto di sangue di qualcun altro!
La' fuori ci sono delle persone che non credono che possiamo cambiare.
Chi? Dimmi chi? Quali persone?
Vogliono farci tornare ad essere dei selvaggi. Vogliono il caos e...
l'orrore. E...
Non posso permetterlo. Devo proteggere...
tutti noi.
- E tutti voi. - Mitchell...
queste sono solo bugie.
Non ti puoi giustificare.
Hai ragione, tutto quello che hai detto e'...
Io penso che sia sotto controllo ma... questa rabbia e' solo dormiente...
questa fame, ce l'ho nelle ossa e io voglio smettere.
Io... sono stato gia' pulito in passato.
Con le condizioni giuste, e' possibile. Se tutto e' al suo posto, so che posso farcela.
- Quali condizioni? - Solo qualcuno che mi aiuti!
Qualcuno per cui cambiare vita.
E' questo che mi e' mancato per tutto questo tempo, solo qualcuno...
Qualcuno come te.
Posso farcela. Ho bisogno solo di un'altra possibilita'.
Non sai quanto lo voglia, ma non posso farcela da solo. Ti prego.
Ti prego, ti sto implorando.
Salvami.
Aiutami.
Perche' dovrei?
Perche' non posso aiutarmi da solo.
Non so neppure il tuo nome.
E' Josie.
traduzione: moodygirl, miahu, grusia, micaela
Resynch 720p: supermauri revisione: superbiagi
www.subsfactory.it